Skip to main content

Google Analytics Lost in Translation

Google Analytics, of course, is the powerful, free metrics tool provided by Google itself. But since all the smart user interface people work at Apple and all the English majors work at Facebook, the user interface and linguistics of Google Analytics need some translation.

Here's my tongue-in-check explanation of the left column in Google Analytics, click around and read my translations on what these elements really mean.


Google Analytics - (Un)Lost in Translation


Google Analytics
~ Are we there yet? Who came to our party? Why did they come? What did they drink? Did they leave without paying?

Demographics~ Did old people visit our site? Men, women, children, or people from Florida?

Interests~ Really amazing stuff about your visitors, that if you enable with the nifty, updated tracking code you still won't really see, because Google Analytics ain't Facebook, people.

Geo~ Strange word in Google Analytics for what language your visitors speak, and their location, which is the real word for location, meaning did people really come to your site from Florida? Iraq? Germany?

Behavior~ What did they do on your website, not were they naughty in elementary school.  New (within 30 days or just paranoid cookie killers) vs. returning (non-paranoid folks, increasingly an endangered species per the NSA). Engagement - no, not a wedding ring but a measure of if they hung around your page and wow, for more than a few seconds.

Technology~ Yes, technology~ What browser, operating system, and are there still folks on dial up networks and AOL out there?

Mobile~ desktop, mobile, and tablets with devices being largly the Apple iPad or iPhone

Visitor Flow~ WOW!  Jackpot! Click here, and an Amazon-river of graphics opens up for your viewing pleasure. Screenshot it for an amazing marketing meeting! Not sure what it means, but it sure is pretty!


Acquisition~ A creepy phrase for traffic sources, meaning how did people get to your website.  Channels, being organic (which isn't food, it's free traffic on Google), direct, referral, social, and other means that people got to your website.


Keywords~ Ha, ha, ha... You didn't think Google Analytics would actually share the keywords with you, did you? LMAO.  Paid... yes, of course, but organic is now basically just Bing / Yahoo.  So not much left here, sadly.

AdWords~ If you're paying Google, and you connect things right, they'll show the keywords (above).  Day parts sounds like roadkill, but really it just means who visited you at 9 am, and were they really from Florida? Iraq? Germany?

Social~ Those pesky social networks like Facebook, Twitter, and LinkedIn, that will crush Google+.  (Oops, people move along.. nothing to see here, please ignore how little real traffic you get from Google+).

Search Engine Optimization~ If you connect Google Analytics to Webmaster Tools, Google will show you some nifty keyword data here. But don't worry you can't slice and dice this data via Advanced Segments... because that's too difficult for Google to engineer, except for AdWords advertisers.


Behavior~ What did people do on the site?  Where did they land? What were their exit pages, and other fun information about website traffic.

In-Page Analytics~ Another mind-blowing visual display, showing click percentages as you bop around your website.  Show at next week's marketing meeting.

Conversions~ Did anyone buy anything? Register anything?  This is set by goals, and of course you can't define a goal here; you have to do that on the Admin page.


Help.  Located in the top RIGHT of the screen.














Popular posts from this blog

How Customer Service Dies at USAA (and Other Places)

Oh, customer service. Of endangered species, you are perhaps the most endangered. Companies with formerly great customer service seem to be abandoning it in droves. Take USAA, the big insurer (of which I have been a member since about 2000). I had the misfortune of credit card fraud on my account, through no fault of my own, and after resetting my credit card with one division, the other division "didn't get the memo." 


Two late fees later, I got an envelope through SNAIL MAIL with an alert. So I call into the call center to reset the credit card and are first told that they'll waive the late fee, and then oops - that they can't. The computers are clearly in charge.

Next, after listening to platitudinous message after message from the Customer Service (SIC) rep, I ask how to file a complaint, and she says, "Oh, we don't have a Complaint Number or Department." We can't actually file a complaint.

So basically the bottom line message was, "Sorry …

How to Get a Negative Review on Yelp - the Chik-fil-A Way!

This is how companies get bad Yelp reviews. Step one. Offer breakfast (which, to be honest, is very good as "fast food" goes at Chick-fil-A), but only serve it to 10:30 a.m. on Saturdays. Step two. Have an employee literally run out at 10:30 am and flip the signs to lunch. Step three. Be so popular with your breakfast that you have a pile up of cars in the drive thru. Step four. When a car pulls up at 10:32 a.m, having literally been the "next car in line," tell the occupants - Sorry! It's lunch time now (10:30 in the morning for LUNCH?), and that it's too bad. They can't get breakfast. Step five. Let said occupants sit in car for about 5 to 7 minutes while they wait for the other folks ahead of them to get their food, and let them listen to the cars behind them bark into the drive thru - WHAT? NO BREAKFAST? You're kidding me. Step six. Let said occupants, drive hurridly through the drive thru (without getting any food), and be starving while they g…

An Email Sign Up Should Convey the Value Proposition

An email sign up should convey the value proposition. One "easy" thing to do is to show past email newsletters or alerts, so users can see what they "get" by signing up.

Here's REI's email prop: